1
00:01:38,683 --> 00:01:42,262
Godaften, jeg er Howard K. Smith.
Og dette er krigens tilstand i aften.
2
00:01:42,395 --> 00:01:43,343
Datolinje Beijing.
3
00:01:44,411 --> 00:01:47,793
Den sydkinesiske folkemodstand
har engageret Alien Third Corps...
4
00:01:47,867 --> 00:01:51,413
og hårde kampe raser
Den Kinesiske Mur, når vi går i trykken.
5
00:01:51,579 --> 00:01:55,539
I mellemtiden er der også hårde kampe
rapporteret fra Caracas, Venezuela...
6
00:01:55,611 --> 00:01:59,441
over kontrol over Maracaibo-søen
og de mange olieraffinaderier der.
7
00:01:59,931 --> 00:02:02,484
Herhjemme har der ikke været nogen forandring
i dødvandet...
8
00:02:02,555 --> 00:02:04,694
foregår i Gila-floden,
øst for Yuma, Arizona.
9
00:02:05,883 --> 00:02:08,370
Paul Savage
og hans band af modstandshelte...
10
00:02:08,539 --> 00:02:10,743
fortsætte med at holde
vildmarkens høje grund...
11
00:02:10,811 --> 00:02:13,659
mod forsøg fra fremmede hære
af vesten for at fjerne dem.
12
00:02:14,203 --> 00:02:17,400
Denne uge, Freedom Network
ærer Anna Horowitz...
13
00:02:17,627 --> 00:02:20,147
som heroisk leder et kontingent
af grå pantere...
14
00:02:20,283 --> 00:02:23,217
ind i Visitor Armory
i Charleston, South Carolina...
15
00:02:23,291 --> 00:02:26,936
hvor de omarbejdede kontrolpanelerne
af 16 skyfighters...
16
00:02:27,003 --> 00:02:29,304
med baseballbat, før du kommer væk.
17
00:02:29,915 --> 00:02:31,290
Og det er der, vi står i aften.
18
00:02:32,507 --> 00:02:35,224
Fra Freedom Network i New York,
vores håb er hos dig.
19
00:02:35,291 --> 00:02:36,239
Godnat.
20
00:04:40,059 --> 00:04:41,074
Fremragende, Klaus.
21
00:04:41,659 --> 00:04:44,342
hvis idé var det
at få hende til at ligne mig?
22
00:04:44,411 --> 00:04:46,102
Bare lidt harmløs humor.
23
00:04:46,171 --> 00:04:49,553
Humorløs skade synes nærmere,
er du ikke enig, Nathan?
24
00:04:50,267 --> 00:04:54,871
- Det her skulle være en test.
- Det var det. Hun fejlede.
25
00:04:55,355 --> 00:04:57,722
Tak skal du have, Klaus.
Du kan fjerne kandidaten.
26
00:04:57,818 --> 00:05:00,306
Jeg er på mit kontor, hvis du har brug for mig.
27
00:05:04,923 --> 00:05:06,068
Lad dig ikke afskrække, Nathan.
28
00:05:06,139 --> 00:05:09,106
Det var bare en drone.
En værnepligtig for vores personlige sikkerhed.
29
00:05:09,179 --> 00:05:11,252
Du har grundlæggende træning til din hær,
gør du ikke?
30
00:05:11,323 --> 00:05:13,145
Vi dræber dem ikke, hvis de ikke klarer det.
31
00:05:13,211 --> 00:05:14,585
Du er mere tolerant over for svaghed.
32
00:05:14,651 --> 00:05:17,334
Det er derfor, mit folk er det
bedre rustet til at håndtere kriminalitet...
33
00:05:17,403 --> 00:05:18,832
mod vores legation end din.
34
00:05:18,907 --> 00:05:20,947
Er det derfor du kaldte mig herover?
35
00:05:21,019 --> 00:05:24,499
Vi har brug for retten til at forfølge mistænkte
hvor som helst i byen.
36
00:05:24,571 --> 00:05:27,702
Jeg er måske blevet født om natten, Diana,
men jeg blev ikke født i går aftes.
37
00:05:27,771 --> 00:05:30,008
Jeg spørger kun
for retten til selvforsvar.
38
00:05:30,075 --> 00:05:34,417
Retten til at sende et goon-hold
ind i min by er næppe selvforsvar.
39
00:05:34,619 --> 00:05:39,256
Ikke et skørt hold, et enkelt, diskret,
sikkerhedsofficer ville være tilstrækkelig.
40
00:05:39,579 --> 00:05:41,106
Svaret er nej.
41
00:05:41,531 --> 00:05:43,702
Jeg har set nok diskretion
for en aften.
42
00:05:44,699 --> 00:05:47,285
Legationen er din bekymring.
Byen er min.
43
00:05:47,355 --> 00:05:48,729
Lad os lade det være sådan.
44
00:06:08,027 --> 00:06:11,027
Dette er dias taget sidst
Tirsdag i Besøgsungdomskorpset.
45
00:06:11,099 --> 00:06:13,816
Jeg er ked af det, Mike.
Det ser ud til, at Sean bestemt er til det.
46
00:06:13,947 --> 00:06:16,314
Det er ikke noget, jeg ikke kan ændre. Hvem er det?
47
00:06:16,379 --> 00:06:19,379
Klaus. Besøgende kalder ham
Udrydderen.
48
00:06:19,451 --> 00:06:21,306
Det lyder som om du har set ham før.
49
00:06:21,371 --> 00:06:24,306
Han arbejdede fra Berlin
da de besøgende kom første gang.
50
00:06:24,570 --> 00:06:26,992
Jeg havde forretning der
før jeg meldte mig ind i din gruppe.
51
00:06:27,067 --> 00:06:29,587
Han er ikke smuk, men han er effektiv.
52
00:06:29,659 --> 00:06:31,546
Så hvorfor degradere ham til børnepatruljen?
53
00:06:31,611 --> 00:06:33,716
Lad dig ikke narre. Han har et formål her.
54
00:06:34,235 --> 00:06:36,722
At lave gode små mordere
af hvem de end giver ham.
55
00:06:36,795 --> 00:06:38,966
- Ikke min søn.
- Vær ikke dum, Gooder.
56
00:06:39,035 --> 00:06:41,206
Så længe han har Sean,
du har ikke en chance.
57
00:06:41,275 --> 00:06:43,414
Han er deres guru, deres Zen-mester.
58
00:06:43,483 --> 00:06:46,166
Mennesker, løbske, rumvæsener,
han pisker dem alle sammen i form.
59
00:06:46,587 --> 00:06:48,147
Jeg kender Sean.
60
00:06:48,507 --> 00:06:50,230
De har fået ham på noget.
61
00:07:02,939 --> 00:07:03,887
Mike, vent.
62
00:07:04,698 --> 00:07:07,219
Du hørte Tyler. Han er en trænet morder.
63
00:07:07,547 --> 00:07:09,335
Højre. Den morder har min søn.
64
00:07:09,883 --> 00:07:12,818
Kan du ikke se, at Diana bare bruger Sean
at trykke på dine knapper?
65
00:07:13,307 --> 00:07:14,649
Måske.
66
00:07:15,035 --> 00:07:17,402
Men der er nogle ting
Jeg kan ikke gå væk fra.
67
00:07:18,619 --> 00:07:20,081
Bare vær forsigtig. Okay?
68
00:07:29,115 --> 00:07:30,424
Du overraskede mig, Elizabeth.
69
00:07:32,507 --> 00:07:36,052
Jeg er ked af det, det er bare
at du lovede, at jeg kunne gå udenfor.
70
00:07:37,627 --> 00:07:38,871
Jeg ved det.
71
00:07:39,675 --> 00:07:41,431
Men det er for farligt for dig lige nu.
72
00:07:41,499 --> 00:07:45,143
Der er for mange besøgende derude
at tage chancer endnu.
73
00:07:45,210 --> 00:07:48,145
Jeg skal nok klare mig. Jeg kunne endda gå alene.
74
00:07:48,219 --> 00:07:50,193
Det er bare det
Jeg har været indelukket i uger.
75
00:07:50,266 --> 00:07:51,957
Jeg vil ikke have, at du går alene.
76
00:07:54,171 --> 00:07:55,861
Vi snakkes senere, okay?
77
00:08:18,683 --> 00:08:20,308
Hej.
78
00:08:20,827 --> 00:08:22,649
Jeg kiggede lige forbi for at se hvordan du har det.
79
00:08:22,714 --> 00:08:25,944
Bøde. Jeg mener, jeg er glad for du kom.
80
00:08:29,051 --> 00:08:31,190
- Interesseret i at tage en tur?
- Et spin?
81
00:08:31,515 --> 00:08:34,646
Du ved, jeg vil give dig
Bates' rundvisning i LA.
82
00:08:35,515 --> 00:08:37,206
Vis dig seværdighederne.
83
00:08:38,043 --> 00:08:39,417
Jeg ved det ikke.
84
00:08:40,442 --> 00:08:41,653
Kom nu.
85
00:08:42,139 --> 00:08:44,114
Jeg fik en ekstra hjelm.
86
00:08:58,682 --> 00:09:00,275
Bare slap af.
87
00:09:03,323 --> 00:09:05,657
Ikke så afslappet. Hold fast.
88
00:09:07,130 --> 00:09:08,537
Bare du ved...
89
00:09:09,979 --> 00:09:11,539
slappe lidt af.
90
00:09:31,611 --> 00:09:32,756
Angiv din virksomhed.
91
00:09:33,211 --> 00:09:35,545
Levering til køkkenet. Se?
92
00:09:36,282 --> 00:09:37,231
Gnavere.
93
00:09:38,843 --> 00:09:40,053
Ingen fortalte mig det.
94
00:09:40,155 --> 00:09:43,188
Godt, jeg kommer hele denne vej,
og ingen gate pass.
95
00:09:43,706 --> 00:09:45,365
Hvornår vil du tage dig sammen?
96
00:09:45,435 --> 00:09:47,028
Bare hold fast. Lad mig tjekke.
97
00:09:47,098 --> 00:09:50,415
Jeg kan ikke blive her, mens du
skrue op for en form for autorisation.
98
00:09:50,491 --> 00:09:51,570
Jeg sagde, hold op.
99
00:09:51,642 --> 00:09:54,708
Hold fast, dig selv.
Når du får det sammen, så ring til mig.
100
00:09:55,035 --> 00:09:56,464
Lad mig se dem.
101
00:10:04,986 --> 00:10:08,282
De er den store, lodne slags.
Specialbestilling til Diana.
102
00:10:09,370 --> 00:10:11,345
Jeg gætter på, at den store messing er den samme overalt.
103
00:10:11,419 --> 00:10:14,452
Du gør det beskidte arbejde,
de får frynserne.
104
00:10:18,235 --> 00:10:21,944
Fortsæt. Tag en.
Jeg vil fortælle kokken, at man slap væk.
105
00:10:25,946 --> 00:10:28,630
Fortsæt. Bare husk
du så ikke dette, vel?
106
00:10:29,082 --> 00:10:30,293
Se hvad?
107
00:10:30,715 --> 00:10:32,122
Tal ikke med munden fuld.
108
00:11:08,378 --> 00:11:10,069
Tak for turen.
109
00:11:10,779 --> 00:11:12,240
Kan jeg købe dig en cremesejle?
110
00:11:12,538 --> 00:11:13,880
En flødesejle?
111
00:11:15,002 --> 00:11:16,758
Skal vi ride på en af dem nu?
112
00:11:17,307 --> 00:11:19,162
Kom nu. Lad være med at lave sjov.
113
00:11:19,387 --> 00:11:20,881
Appelsin eller hindbær?
114
00:11:21,082 --> 00:11:22,424
Orange.
115
00:11:22,907 --> 00:11:25,689
Du har det.
Hvorfor venter du ikke her. Jeg er straks tilbage.
116
00:11:56,571 --> 00:11:58,131
Kom tilbage her. Hvor er din billet?
117
00:11:58,202 --> 00:11:59,664
Min mor!
118
00:11:59,963 --> 00:12:01,370
Hvor er din billet?
119
00:12:02,298 --> 00:12:03,508
Hvad ser ud til at være problemet?
120
00:12:03,579 --> 00:12:05,433
Hun rullede bare lige derind
uden at betale.
121
00:12:05,499 --> 00:12:07,473
Bare rolig, hører du mig?
122
00:12:27,418 --> 00:12:28,727
Lad os tjekke dette ud.
123
00:12:34,459 --> 00:12:35,407
Kom videre!
124
00:12:39,130 --> 00:12:40,756
Nogen stoppe dem!
125
00:12:44,954 --> 00:12:46,842
Parat. Strejke.
126
00:12:56,922 --> 00:12:59,061
Indtag din position for stille strejke.
127
00:13:02,490 --> 00:13:04,629
I én bevægelse bevæger du dig ind i spolen.
128
00:13:05,339 --> 00:13:09,081
Hvert rovdyr
skal mestre den stille strejke.
129
00:13:09,883 --> 00:13:13,232
Husk du er ét med Ravak.
130
00:13:14,235 --> 00:13:15,795
Træk ikke vejret.
131
00:13:16,859 --> 00:13:18,069
Vent.
132
00:13:19,227 --> 00:13:20,536
Og se.
133
00:13:21,626 --> 00:13:23,731
Og se efter et sårbart sted.
134
00:13:24,379 --> 00:13:26,768
En svaghed i din modstanders øje.
135
00:13:27,802 --> 00:13:29,690
Din hånd er en dødbringende hugtænd.
136
00:13:31,226 --> 00:13:34,772
Så vent og slå til!
137
00:13:36,059 --> 00:13:37,171
Vent på det.
138
00:13:40,699 --> 00:13:42,128
Han er snedig.
139
00:13:43,674 --> 00:13:46,424
Og hold øje med en svaghed.
140
00:13:58,491 --> 00:13:59,952
Du slog en af vores egne.
141
00:14:00,763 --> 00:14:03,283
Det bliver næsten aldrig gjort.
142
00:14:04,763 --> 00:14:06,672
Følg mig.
143
00:14:20,442 --> 00:14:22,711
Det er mig. Det er din far.
144
00:14:23,514 --> 00:14:25,074
Hvad vil du?
145
00:14:25,850 --> 00:14:28,981
Hvad vil jeg? Jeg kom efter dig.
146
00:14:56,122 --> 00:14:57,431
Vagter!
147
00:15:13,210 --> 00:15:14,323
Han slipper væk.
148
00:15:15,098 --> 00:15:18,840
- Lad mig gå efter ham.
- Ja. Jeg vil have Donovan død.
149
00:16:39,354 --> 00:16:40,696
Du skulle ikke være kommet.
150
00:16:41,306 --> 00:16:42,254
Forkert.
151
00:16:42,555 --> 00:16:43,765
Jeg holder denne fest.
152
00:16:43,834 --> 00:16:46,223
- Hvad laver du?
- Jeg vokser gulvet.
153
00:16:59,674 --> 00:17:01,103
Jeg tror, vi har mistet dem.
154
00:17:01,434 --> 00:17:04,751
Nej, far. Klaus kan finde hvem som helst.
155
00:17:05,530 --> 00:17:08,083
Han lærte dig at give op
ret nemt, ikke?
156
00:17:08,442 --> 00:17:11,758
Han finder os. Han vil dræbe dig.
157
00:17:12,346 --> 00:17:14,583
- Han får brug for meget hjælp.
- Nej.
158
00:17:15,450 --> 00:17:17,392
Han får ikke brug for hjælp.
159
00:17:34,970 --> 00:17:37,042
Er du tidligt tilbage, hr. Chiang?
160
00:17:38,426 --> 00:17:40,565
- Er der problemer med Roller?
- Ingen, sir.
161
00:17:40,666 --> 00:17:43,055
Han gik fredeligt.
162
00:17:44,378 --> 00:17:47,095
Der har dog været ballade
i Sixth Street Cinema.
163
00:17:47,194 --> 00:17:49,169
Den unge pige bliver anmeldt
at have vist...
164
00:17:49,242 --> 00:17:51,097
nogle ret ekstraordinære talenter.
165
00:17:51,962 --> 00:17:54,613
At slå tre mænd ud
uden selv at lægge en hånd på dem.
166
00:17:54,682 --> 00:17:55,959
Hvor gammel var denne pige?
167
00:17:56,026 --> 00:17:57,433
Måske 16.
168
00:17:57,562 --> 00:18:00,017
Det kan ikke være Elizabeth.
Jeg viste dig hendes billede.
169
00:18:02,235 --> 00:18:03,696
Hun kan ikke være mere end 8.
170
00:18:06,426 --> 00:18:09,656
Det er ikke pigen alene
der købte sagen til min opmærksomhed.
171
00:18:09,882 --> 00:18:12,751
Jeg får at vide til sidst,
hun red af sted med din søn.
172
00:18:13,914 --> 00:18:14,896
Jeg kan se.
173
00:18:16,250 --> 00:18:18,584
Nu, det kaster en anden nuance,
gør det ikke?
174
00:18:20,475 --> 00:18:22,482
Jeg vil have, at du finder ham, hr. Chiang.
175
00:18:22,682 --> 00:18:23,926
Og lad mig vide.
176
00:18:25,978 --> 00:18:27,189
Jeg er allerede begyndt.
177
00:18:35,034 --> 00:18:37,554
- Ja, hej?
- Julie? Elizabeth er stadig ikke dukket op.
178
00:18:37,626 --> 00:18:40,309
Jeg ringede bare for at høre
hvis du havde bedre held.
179
00:18:40,378 --> 00:18:43,029
Jeg er lige kommet hjem fra mit sted.
Hun er der heller ikke.
180
00:18:43,290 --> 00:18:45,232
Tror du ikke, de besøgende fik hende?
181
00:18:45,466 --> 00:18:47,288
Lad os bare håbe, hun kom væk.
182
00:18:47,834 --> 00:18:51,063
Hun har bedt mig om at tage
hende ud og vise hende byen for nylig.
183
00:18:51,130 --> 00:18:52,854
Måske skulle jeg have lyttet til hende.
184
00:18:52,922 --> 00:18:54,613
Ingen grund til at bebrejde dig selv.
185
00:19:01,403 --> 00:19:04,818
Ham tjekker noget.
Willie og jeg er også på vej ud, så...
186
00:19:04,890 --> 00:19:07,377
Ring til mig i det øjeblik
du hører fra hende, okay?
187
00:19:08,858 --> 00:19:11,160
Ja, selvfølgelig. Farvel.
188
00:19:21,658 --> 00:19:23,513
- Er du okay?
- Sir.
189
00:19:25,754 --> 00:19:26,703
Jeg mener sikker.
190
00:19:28,186 --> 00:19:30,095
Vil du fortælle mig, hvordan du gjorde det?
191
00:19:30,170 --> 00:19:31,185
Gjorde hvad?
192
00:19:31,258 --> 00:19:34,771
Slået de fyre ned i teatret
uden at lægge hånd på dem.
193
00:19:39,194 --> 00:19:40,471
Hørte du det?
194
00:19:40,538 --> 00:19:43,538
- Hør hvad?
- Jeg er ikke sikker.
195
00:19:43,610 --> 00:19:46,392
- Det lød som en hest.
- Det kunne være.
196
00:19:46,714 --> 00:19:49,016
Der er et ridecenter
her i parken.
197
00:19:49,082 --> 00:19:50,359
Kyle, se.
198
00:20:07,930 --> 00:20:09,272
Få det på din måde.
199
00:20:10,746 --> 00:20:11,694
Rolig ned.
200
00:20:13,210 --> 00:20:14,639
Alt er okay.
201
00:20:27,610 --> 00:20:29,104
Jeg kan se du fangede ham.
202
00:20:29,594 --> 00:20:31,383
Han slap ud, da han blev sadlet.
203
00:20:31,450 --> 00:20:32,464
Er det sådan?
204
00:20:32,538 --> 00:20:34,643
Vi tager ham fra dine hænder nu.
205
00:20:34,714 --> 00:20:37,398
Det tror jeg ikke. Han ser ret forskrækket ud.
206
00:20:37,530 --> 00:20:40,661
Jeg spørger ikke, det siger jeg dig.
Vi tager ham.
207
00:20:41,466 --> 00:20:43,670
- Okay.
- Kyle, lad ham ikke.
208
00:20:47,162 --> 00:20:48,623
Lad os få dem.
209
00:21:00,250 --> 00:21:01,526
Få det i gang.
210
00:21:02,842 --> 00:21:03,790
Jeg vil have dem.
211
00:21:05,562 --> 00:21:07,023
Dette hus ligger i et sikkert område.
212
00:21:07,098 --> 00:21:09,520
Ham kommer lidt senere
med nogle bestemmelser.
213
00:21:10,522 --> 00:21:13,686
Det vil du fortælle mig om
lille skærm, som jeg så derude.
214
00:21:13,754 --> 00:21:18,227
Stille strejke. Det hedder Ravak.
Det er ligesom karate.
215
00:21:18,970 --> 00:21:22,418
Nej, det er det ikke.
De lærer dig at bekæmpe aggression.
216
00:21:22,490 --> 00:21:24,595
Far, det er ikke som du tror.
217
00:21:24,858 --> 00:21:27,062
Klaus er guide. En mester.
218
00:21:27,514 --> 00:21:29,881
Han har lært mig ting
der virkelig har hjulpet.
219
00:21:30,042 --> 00:21:32,497
Jeg plejede at blive meget ked af det. Jeg ville græde.
220
00:21:32,890 --> 00:21:35,191
Det gør jeg ikke længere.
221
00:21:36,250 --> 00:21:38,072
Det er ikke forkert, hvis du græder.
222
00:21:38,586 --> 00:21:40,212
Jeg vil have dig til at føle.
223
00:21:40,314 --> 00:21:41,742
Tingene er klarere for mig nu.
224
00:21:41,818 --> 00:21:43,247
Ikke klarere, enklere.
225
00:21:43,322 --> 00:21:46,137
Når du bliver ældre,
du indser, at livet ikke er så enkelt.
226
00:21:46,682 --> 00:21:49,496
Klaus siger, at forældre forvirrer os.
Han har ret.
227
00:21:50,586 --> 00:21:52,408
Ravak er vejen.
228
00:21:54,394 --> 00:21:56,150
Hvad har de gjort ved dig?
229
00:21:57,242 --> 00:21:58,703
Narkotika?
230
00:22:00,569 --> 00:22:03,417
- Hvad er det her?
- Ungdomskorps nål.
231
00:22:15,162 --> 00:22:17,017
Du ser ud til at kunne dræbe mig, Sean.
232
00:22:17,082 --> 00:22:18,609
Det er en af testene.
233
00:22:19,866 --> 00:22:21,557
Mange har gjort det.
234
00:22:37,338 --> 00:22:38,865
Jeg kan se forskellen her.
235
00:22:38,938 --> 00:22:42,615
Jeg ændrede DNA-mønsteret en lille smule
og resultaterne forbliver de samme.
236
00:22:43,226 --> 00:22:45,298
Nathan, jeg tror, det kan vente.
237
00:22:46,074 --> 00:22:48,562
Diana, jeg havde ikke forventet dig.
238
00:22:49,562 --> 00:22:51,798
Jeg vender tilbage til Moderskibet
for denne aften.
239
00:22:51,866 --> 00:22:55,444
Jeg troede, du skulle vide, at vores
legation blev krænket igen i eftermiddags.
240
00:22:55,514 --> 00:22:57,205
Det ville være en ændring.
241
00:22:57,306 --> 00:22:59,794
Selvfølgelig ville du ikke vide det
noget om det, ville du?
242
00:22:59,866 --> 00:23:02,354
Dr. Parrish har været hos mig hele eftermiddagen.
243
00:23:02,778 --> 00:23:03,890
Hvor hyggeligt.
244
00:23:03,962 --> 00:23:05,969
Jeg formoder, du vil have mig
at gøre noget ved det.
245
00:23:06,042 --> 00:23:08,181
Nej, jeg vil have, at du lader mig gøre det
noget om det.
246
00:23:08,250 --> 00:23:10,290
Svaret er stadig nej.
247
00:23:10,426 --> 00:23:12,182
Så vil jeg have dig til at arrestere Mike Donovan...
248
00:23:12,250 --> 00:23:15,217
for overfald med den hensigt at dræbe
og kriminel overtrædelse.
249
00:23:15,290 --> 00:23:17,363
- Donovan?
- Har du nogen beviser?
250
00:23:18,298 --> 00:23:20,305
Eller sender du mig ud at fiske
til gummistøvler?
251
00:23:20,378 --> 00:23:23,444
Jeg er ligeglad med beviser.
Jeg bekymrer mig om straf.
252
00:23:25,049 --> 00:23:29,806
Hvis du ser Donovan, så fortæl ham det
når jeg fisker, spiser jeg det, jeg fanger.
253
00:23:30,426 --> 00:23:31,833
Det vil jeg vædde på, at du gør.
254
00:23:32,729 --> 00:23:34,038
Bryd ikke loven.
255
00:23:34,330 --> 00:23:38,705
Apropos loven, Diana,
har du stadig Donovans søn, Sean?
256
00:23:39,322 --> 00:23:42,289
Der er ingen med os
hvem vil ikke være der.
257
00:23:42,362 --> 00:23:44,598
Dejligt at se dig, Julie. Nathan.
258
00:25:02,138 --> 00:25:04,112
Kan du huske, da vi tog dette?
259
00:25:07,577 --> 00:25:10,643
Sidste gang vi var sammen,
din mor sagde, at vi var så ens.
260
00:25:12,154 --> 00:25:13,398
Måske kunne vi...
261
00:25:20,538 --> 00:25:22,447
Vend tilbage til ambassaden, Sean.
262
00:25:22,554 --> 00:25:25,587
- Du behøver ikke at lytte til ham, Sean.
- Overlad det til mig.
263
00:26:21,241 --> 00:26:23,249
- Hvor er din far?
- Død.
264
00:26:25,785 --> 00:26:26,734
Kom ind.
265
00:26:31,386 --> 00:26:32,815
Jeg sagde, kom ind.
266
00:26:39,833 --> 00:26:41,972
- Hvor skal vi hen?
- Glem det.
267
00:26:42,361 --> 00:26:44,663
Du burde være glad for, at min far er død.
268
00:26:44,729 --> 00:26:46,966
Pas på din mund
når du taler om din far.
269
00:26:47,034 --> 00:26:49,684
- Du kunne ikke lide ham.
- Det havde ikke noget med det at gøre.
270
00:26:50,362 --> 00:26:52,598
Din far og jeg så tingene anderledes.
271
00:26:52,762 --> 00:26:56,111
- Han skulle ikke være kommet efter mig.
- Du forstår det ikke, gør du?
272
00:26:57,050 --> 00:26:59,570
Han elskede dig. Du var hans søn.
273
00:27:01,402 --> 00:27:02,995
Jeg ville have gjort det samme.
274
00:27:56,218 --> 00:27:59,600
- Jeg tænkte, at du måske kunne tænke dig noget morgenmad.
- Tak.
275
00:28:01,945 --> 00:28:05,241
Da jeg vågnede og du ikke var her,
Jeg var bange.
276
00:28:05,529 --> 00:28:07,668
Der er ikke noget at være bange for nu.
277
00:28:07,930 --> 00:28:09,620
Intet tegn på besøgende nogen steder.
278
00:28:11,033 --> 00:28:13,455
Når du er klar,
vi tager hesten tilbage...
279
00:28:13,817 --> 00:28:16,534
så tag min cykel op
så jeg endelig kan få dig hjem.
280
00:28:16,793 --> 00:28:18,833
Jeg er ked af, at jeg bliver ved med at forårsage dig
så meget besvær.
281
00:28:18,906 --> 00:28:20,248
Glem det.
282
00:28:21,593 --> 00:28:24,855
Du ved, du er den mærkeligste pige
Jeg har nogensinde mødt.
283
00:28:25,658 --> 00:28:26,606
Mærkelig?
284
00:28:27,865 --> 00:28:30,232
Du har stadig ikke fortalt mig, hvordan du gjorde
hvad du gjorde...
285
00:28:30,297 --> 00:28:31,672
i går i teatret.
286
00:28:34,745 --> 00:28:37,298
- Jeg ved det ikke rigtigt.
- Ved du det ikke?
287
00:28:39,962 --> 00:28:41,849
Hesten må sulte.
288
00:28:44,281 --> 00:28:46,103
Jeg synes, vi må hellere komme i gang.
289
00:28:50,682 --> 00:28:52,624
Jeg vil ikke trænge dig.
290
00:28:54,489 --> 00:28:56,050
Jeg ville bare have dig til at vide...
291
00:28:57,785 --> 00:28:59,989
det når du er klar
at tale om det...
292
00:29:02,554 --> 00:29:03,928
Jeg er klar til at lytte.
293
00:29:03,993 --> 00:29:05,270
Tak.
294
00:29:15,001 --> 00:29:17,106
Godmorgen. Hvordan har du det?
295
00:29:24,857 --> 00:29:27,508
Det ser ud som om den unge pige
hvem skabte den forstyrrelse...
296
00:29:27,577 --> 00:29:31,570
i biografen i går er
den samme som den, der blev set i parken.
297
00:29:31,641 --> 00:29:33,529
- Elizabeth?
- Evt.
298
00:29:33,593 --> 00:29:35,087
Jeg har bedt om bekræftelse.
299
00:29:35,161 --> 00:29:38,161
Jeg vil have, at du forbliver ansvarlig
mens jeg vender tilbage til legationen.
300
00:29:38,330 --> 00:29:40,086
- Noget ord fra Klaus?
- Ingen.
301
00:29:41,369 --> 00:29:45,908
Det er en skam din Ravak, disciplinmester,
viser så lidt selv.
302
00:29:46,329 --> 00:29:49,012
Det har jeg altid troet, at han var
en ustabil personlighed.
303
00:29:49,498 --> 00:29:52,051
Jeg skal nok fortælle ham det
så snart han kommer tilbage.
304
00:30:03,353 --> 00:30:05,939
Vil du have mig til at lave noget til dig
i bøjlen?
305
00:30:06,841 --> 00:30:11,511
Hvad? Nej tak, Willie.
Jeg er virkelig ikke i humør til at spise.
306
00:30:19,033 --> 00:30:20,822
Robin, hvor kom du fra?
307
00:30:26,330 --> 00:30:29,199
- Det er så godt at se dig.
- Hvor har du været?
308
00:30:29,273 --> 00:30:30,582
Jeg har ledt efter dig.
309
00:30:30,682 --> 00:30:33,267
Kyle, som jeg har boet hos,
sagde, at jeg kunne finde dig her.
310
00:30:33,337 --> 00:30:36,239
Men jeg kom forbi i går,
og du var lukket.
311
00:30:37,561 --> 00:30:39,470
- Ikke Kyle Bates?
- Ja.
312
00:30:40,089 --> 00:30:41,234
Hvor er Elizabeth?
313
00:30:44,122 --> 00:30:47,122
Robin, der er et par ting
Jeg skal forklare dig.
314
00:30:47,706 --> 00:30:50,357
- Er der sket hende noget?
- Nej, der er ikke sket noget.
315
00:30:50,713 --> 00:30:52,055
Hun er forandret.
316
00:30:53,658 --> 00:30:54,835
Hvordan mener du?
317
00:30:56,377 --> 00:30:58,417
Hun er ikke ligefrem et barn længere.
318
00:30:58,649 --> 00:31:00,504
Hvad er hun så præcist?
319
00:31:01,561 --> 00:31:03,187
Hun er en smuk ung kvinde.
320
00:31:03,770 --> 00:31:04,915
Det er en rigtig lang historie.
321
00:31:04,986 --> 00:31:07,441
Hvorfor sætter du dig ikke ned
og jeg vil forklare dig det.
322
00:31:19,961 --> 00:31:21,816
- Tak.
- Mange tak.
323
00:31:35,002 --> 00:31:38,166
Nogen omvej.
Jeg er ked af, at du skulle igennem det her.
324
00:31:38,649 --> 00:31:41,431
Med held var de besøgende det
interesseret i at finde hesten...
325
00:31:41,497 --> 00:31:43,407
de lod min cykel være.
326
00:31:45,497 --> 00:31:47,188
Jeg ville bare fortælle dig...
327
00:31:47,769 --> 00:31:50,704
det på en mærkelig måde
Jeg har virkelig nydt alt det her.
328
00:31:51,897 --> 00:31:53,010
Ja, også mig.
329
00:31:54,650 --> 00:31:56,919
Du er virkelig noget, ved du det?
330
00:31:57,561 --> 00:31:59,765
Du tænder en biograf
ind i et katastrofeområde.
331
00:32:00,121 --> 00:32:02,870
Du går lige hen til en hest
Jeg kan ikke komme inden for ti fod fra...
332
00:32:02,938 --> 00:32:05,840
og du har ikke den mindste idé
hvordan du gør det.
333
00:32:07,097 --> 00:32:09,202
- Jeg er ked af det.
- Nej, fortryd ikke.
334
00:32:10,618 --> 00:32:12,144
Du er noget særligt.
335
00:32:15,322 --> 00:32:16,980
Du er stjernebarnet.
336
00:32:17,946 --> 00:32:19,375
Det er det, ikke?
337
00:32:20,185 --> 00:32:22,356
Jeg forstår ikke,
du skal være otte.
338
00:32:22,425 --> 00:32:23,636
Din mor...
339
00:32:24,505 --> 00:32:27,888
Venligst. Jeg vil ikke være den, jeg er.
Jeg troede, vi bare kunne...
340
00:32:28,569 --> 00:32:30,031
- Vent et øjeblik.
- Lad mig gå.
341
00:32:30,105 --> 00:32:31,534
Nej, ikke før jeg er færdig.
342
00:32:32,313 --> 00:32:35,629
Hør, jeg er ligeglad med hvem du er eller
hvad du laver, eller hvor du kommer fra.
343
00:32:37,625 --> 00:32:39,480
Jeg er bare glad for, at du er her og nu.
344
00:33:39,953 --> 00:33:41,579
Du formodes at være død.
345
00:33:42,769 --> 00:33:44,493
Jeg er ked af at skuffe dig.
346
00:33:45,041 --> 00:33:46,568
Hvad laver du her?
347
00:33:47,345 --> 00:33:50,028
Jeg var i pengeskabet,
Jeg ledte efter dig, fandt dit barn.
348
00:33:50,513 --> 00:33:53,415
Han fortalte mig, at de dræbte dig
og han slog mig med noget.
349
00:33:54,673 --> 00:33:57,968
Jeg kom og ledte efter Klaus. tænkte jeg
Jeg ville tage ham ud og endda score.
350
00:33:58,033 --> 00:33:58,982
Tak.
351
00:33:59,473 --> 00:34:02,255
Jeg vil stadig få mit barn tilbage.
Er du ind eller ud?
352
00:34:03,729 --> 00:34:06,184
- Godt nok, han vil få dig dræbt.
- Måske.
353
00:34:07,121 --> 00:34:08,877
Men hvis han var dit barn...
354
00:34:09,841 --> 00:34:11,913
ville du lade dem få ham
uden kamp?
355
00:34:14,129 --> 00:34:15,722
Okay, jeg hjælper dig.
356
00:34:15,793 --> 00:34:17,964
- På én betingelse.
- Hvad er det?
357
00:34:18,193 --> 00:34:19,437
Du går i min vej.
358
00:34:30,353 --> 00:34:32,589
Donovan slap ikke tilfældigt...
359
00:34:32,945 --> 00:34:34,887
han gled lige igennem dine fingre.
360
00:34:35,057 --> 00:34:36,879
Jeg er ikke glad for fiasko, Klaus.
361
00:34:37,457 --> 00:34:39,018
Spillet er ikke slut.
362
00:34:39,377 --> 00:34:41,712
Jeg vil finde ham og eliminere ham.
363
00:34:42,225 --> 00:34:43,654
Det bliver ikke nødvendigt.
364
00:34:44,082 --> 00:34:45,161
Hvad mener du?
365
00:34:45,233 --> 00:34:47,600
Donovan kommer til os på egen hånd.
366
00:34:58,001 --> 00:34:59,310
Hvordan fandt du ham?
367
00:34:59,857 --> 00:35:01,133
Han fandt os.
368
00:35:02,353 --> 00:35:05,419
Det ser ud til, at dine elever
er mere ressourcestærke, end du er.
369
00:35:06,353 --> 00:35:08,622
Lær mig mere om Ravak.
370
00:35:08,881 --> 00:35:10,059
Ja, Klaus.
371
00:35:10,449 --> 00:35:13,319
Lær ham, hvad han skal gøre
når hans far kommer tilbage.
372
00:35:39,089 --> 00:35:40,431
To, tre, fire.
373
00:35:46,129 --> 00:35:47,111
...ti.
374
00:35:49,457 --> 00:35:51,432
- Få din røv foran porten.
- Ja, sir.
375
00:35:53,553 --> 00:35:56,009
Kom denne vej med mig. Kom nu.
376
00:35:57,841 --> 00:35:59,303
Du går til bagsiden.
377
00:35:59,441 --> 00:36:00,870
Ja, sir.
378
00:36:26,801 --> 00:36:28,809
Du er ihærdig, Mr. Donovan.
379
00:36:30,449 --> 00:36:31,529
Og du er død.
380
00:36:32,529 --> 00:36:34,252
Ingen!
381
00:37:38,481 --> 00:37:40,041
Du kan ikke gøre det, kan du?
382
00:37:49,616 --> 00:37:50,696
Kom til mig.
383
00:37:51,697 --> 00:37:52,809
Gør det ikke, Sean.
384
00:38:04,881 --> 00:38:07,783
Her er dit bevis, Mr. Donovan.
Han er vores.
385
00:38:10,353 --> 00:38:11,913
Eller ingens.
386
00:38:35,281 --> 00:38:36,209
Lad os gå.
387
00:38:36,273 --> 00:38:38,061
Jeg troede, du aldrig ville komme hertil.
388
00:38:44,849 --> 00:38:46,637
Diana vandt i dag...
389
00:38:46,929 --> 00:38:48,423
men jeg giver ikke op.
390
00:38:48,689 --> 00:38:50,249
Ikke før jeg får min søn tilbage.
391
00:38:53,745 --> 00:38:55,533
Hvordan kunne du være så tankeløs?
392
00:38:55,601 --> 00:38:57,936
Kom nu. Køl af. Jeg vred ikke hendes arm.
393
00:38:59,409 --> 00:39:01,002
Jeg tror, hun gerne ville komme.
394
00:39:01,073 --> 00:39:03,494
Er det ikke faldet dig ind
vi var måske ved at blive skøre...
395
00:39:03,569 --> 00:39:05,031
prøver at finde dig?
396
00:39:05,521 --> 00:39:07,179
Vær venligst ikke vred på mig.
397
00:39:13,457 --> 00:39:16,490
Du må hellere gå ned
og lad din mor vide, at du har det godt.
398
00:39:16,849 --> 00:39:19,980
- Min mor?
- Ja. Hun fandt os. Hun er nedenunder.
399
00:40:05,681 --> 00:40:06,859
Mor?
400
00:40:20,688 --> 00:40:22,182
Det er virkelig dig.
401
00:40:34,896 --> 00:40:36,457
Tak.
402
00:40:55,377 --> 00:40:58,060
Sødme-og-lys her
sagde du ville se mig.
403
00:40:58,640 --> 00:41:00,102
Det er rigtigt.
404
00:41:00,208 --> 00:41:02,991
Tak, hr. Chiang.
Det vil være alt for nu.
405
00:41:06,801 --> 00:41:08,328
Han kommer virkelig rundt.
406
00:41:11,505 --> 00:41:13,480
Jeg formoder det samme
kunne siges om dig.
407
00:41:14,737 --> 00:41:16,624
Bare på udkig efter grin.
408
00:41:16,913 --> 00:41:19,946
Jeg vil gerne vide noget om pigen
du var med i går eftermiddags.
409
00:41:21,297 --> 00:41:22,573
Hvilken pige var det?
410
00:41:22,640 --> 00:41:24,463
Pigen i Sixth Street Cinema.
411
00:41:24,689 --> 00:41:26,096
Ham der bankede manageren...
412
00:41:26,161 --> 00:41:28,397
og to betjente ind i midten
næste torsdag.
413
00:41:28,465 --> 00:41:30,319
Åh, ja, den pige.
414
00:41:31,601 --> 00:41:33,488
Hun havde virkelig ikke så meget at sige.
415
00:41:39,089 --> 00:41:42,918
Det kunne ikke have været stjernebarnet,
Elizabeth Maxwell, kunne det?
416
00:41:44,368 --> 00:41:47,303
- Far, otte-årige er ikke min stil.
- Hvem var det så?
417
00:41:48,081 --> 00:41:51,048
Undskyld, far, jeg kysser og fortæller aldrig.
418
00:41:51,505 --> 00:41:53,544
Jeg vil ikke have flere smarte bemærkninger.
419
00:41:54,289 --> 00:41:56,842
Jeg vil have hendes navn, og jeg vil have det lige nu.
420
00:41:57,009 --> 00:41:59,278
- Eller så hjælp mig, Kyle...
- Eller hvad?
421
00:42:00,881 --> 00:42:01,830
Skær mig ud af din vilje?
422
00:42:03,601 --> 00:42:04,549
Gå videre.
423
00:42:05,457 --> 00:42:07,180
Jeg havde ingen smag for blodpenge.